Nomes em inglês das posições no futebol

Olá,

Esta matéria é fruto de minha observação das transmissões dos jogos da Copa de 2010 pelos locutores de Emissôras de TV Inglesas. Quando eu era adolescente assistia aos jogos e ouvia as pessoas falando palavras inglesas para algumas posições e lances etc. Que com o passar dos anos foram aportuguesadas ou traduzidas e mudaram a forma de escrever e falar, além de outras que surgiram com a evolução dos termos no futebol. Mas gostei de ouví-las novamente na pronúncia e sotaque do país e no país onde nasceu o futebol. Vejam então:

Added time – acréscimo no tempo de jogo, árbitro dando descontos;

Attak – ataque;

Booked – cartão amarelo;

Box – trave;

Centre back – beque central;

Centre forward – atacante;

Centre half – médio central, jogador do meio;

Coach – técnico;

Come on – quando o jogador do banco de reservas vai entrar;

Coming – o jogador está entrando;

Corner – escanteio;

First half – primeiro tempo de jogo;

Foul – falta;

Half time in extra time – Intervalo da prorrogação;

League – liga (liga de esportes, uma liga);

Free kick – falta com tiro livre;

Goalkeeper – goleiro;

Half back – zagueiro central;

Half time – intervalo de jogo;

Left half back – lateral esquerdo;

Manager – técnico também chamado de “coach”;

Mathc, game – partida, jogo;

Midfield – meio do campo;

National Anthem – Hino Nacional;

Off side – impedimento no ataque, o mesmo termo para a saída e cobrança da bola que sai em lateral;

Out side – chutou para fora: “The player shot out side”;

Off side – lateral (diz-se quando vai se cobrar a lateral;

Passe – passe;

Penalty kick – penalte;

Penalty shot out – cobrar a penalidade;

Possession – quando se refere ao tempo de posse de bola pelo time;

Quarter back – quarto zagueiro;

Red card – o cartão vermelho quer dizer: “You’re off”! Você está fora!

Right half back – lateral direito;

Second half – segundo tempo;

Shot – chute;

Shot at goal – chute para o gol; 

Team – time;

Wax – fazer cêra (enrolação, postergação do jogo);

Yellow card – cartão amarelo;

Se ficou interessado nesta matéria, visite a página abaixo e vc terá muito mais informações sobre todas as posições, com vídeos de jogos de equipes e seleções onde os principais atletas mundiais aparecem. Dentre os brasileiros tem destaque Pelé, Roberto Carlos, Zico, Garrincha, Kaká, Gilberto Silva, Dunga, Cafú e Ronaldo. E o site inglês abre a página com um vídeo que mostra o grande lance da copa de 1962 no Chile, no jogo Brasil x Inglaterra. Pelé sobe e cabeceia para o chão uma bola cruzada pelo alto e a bola depois de tocar ao chão, sobe para alcançar a rede, no trajeto o “goalkeeper” (goleiro) inglês “Gordon Banks” faz uma das maiores defesas de todas as copas e toca na bola para a linha de fundo. Mas tem diversos outros vídeos. Todos curtinhos e bons de ver e matar as saudades. Então, clica no link a seguir:

 http://www.talkfootball.co.uk/guides/positions_in_football.html

Se vc tem alguma observação a fazer ou alguma informação a acrescentar faça um comentário que apreciarei para a próxima atualização.

About these ads
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s